おはなしのくにクラシック

趣味／教育

おはなしのくにクラシック「漢詩・春暁」🈖🈑

中国で生まれた漢詩は、昔の日本人にとって大切な教養のひとつだった。中国語を日本語に変換して読む方法には工夫がいっぱい。「春暁」を例にその奥深さにふれる。

11月25日 月曜 9:25 -9:35 NHKEテレ1大分

中国から日本に伝わり、盛んに読まれてきた漢詩。その中から、孟浩然「春暁」を取り上げる。バイリンガルの俳優阿部力（あべつよし）が、中国語（原文）と日本語（書き下し文）そして現代語訳で朗読する。中国人が中国語で書いた詩…それを読むために、昔の日本人は、漢字の順番を入れ替えて日本語に変換する、という方法を発明した。日本人にとって中国は、進んだ文明を持つあこがれの国だったのだ。現代語訳：石川忠久