漢字ふむふむ

趣味／教育

漢字ふむふむ　風流🈑

日本語学校の俳句の授業中、「風流」という言葉を聞いたとたん中国人留学生たちが笑い出した。実は、中国では「風流」は日本の繊細なみやびを語る言葉とは全く別だった！

11月28日 木曜 23:50 -23:55 NHKEテレ1沖縄

日本語学校の俳句の授業中、先生が「風流」という言葉を使ったとたん中国人留学生たちが笑い出した。中国では「風流」は日本の繊細なみやびを語る言葉とは全く別だったのだ！（答えは番組の中で）かつては同じ意味だった「風流」。日本では万葉集にうたわれ、そして数々の俳人にうたわれ、美しい言葉へと進化していったという。同じ漢字の意味がなぜ違ってしまったのか？その背景をさぐると興味深い物語がみえてきた！